Tiểu Tỷ Bất Hung

Giới thiệu:

[BHTT - EDIT] TIỂU TỶ, BẤT HUNG – Minh Dã

Editor: Captaindl

Tiến độ: 163 chương, 2 phiên ngoại (đã hoàn)

Thể loại: BH, cổ văn, dưỡng thành.

Nhân vật: Mạc Nhàn x Tạ Đạo Vi. Mạc Tử Sinh, Tạ Cẩn Ngưng, Tạ Chương, Thủy Hương, Bạch Thuật.

Bản edit được dựa trên bản QT của RubyRuan96.

Văn án:

Tạ Đạo Vi: Vì sao nàng cảm thấy ta đối xử với nàng không tốt đây?

Mạc Nhàn: Ngươi nuôi ta thì nuôi ta đi, vì sao không thể dịu dàng một chút chứ? Hung tàn, độc miệng, không biết thương cảm, không hiểu phong tình, ngươi không biết như vậy là không ai thèm thích sao?

Tạ Đạo Vi: Được, chờ ngươi tự vả!

Cảnh báo chậm nhiệt, chậm nhiệt, cực kỳ chậm nhiệt, nếu nhảy hố xin hãy cẩn trọng lời nói và tâm tính.

Ban đầu truyện này Minh Dã đặt tên là <Khôi cô nương tỷ tỷ>(Tỷ tỷ của cô gái lọ lem), nhưng sau đó đã đổi tên thành <Tiểu tỷ, bất hung>.

Ban đầu mình định dịch tên <Tiểu tỷ, bất hung> này thành tên thuần Việt một chút cho dễ hiểu, nhưng mình cảm thấy dịch thuần Việt sẽ không truyền tải được hết ý nghĩa của tên truyện này.

Từ "hung" ngoài nghĩa là hung tợn, dữ dằn, còn có nghĩa thoáng khác là lo sợ.

Nếu đặt vào hoàn cảnh trong truyện thì nghĩa nào cũng có một chút, nhưng theo ý cá nhân của mình thì hung dữ khoảng 70% còn lo sợ thì khoảng 30%. Vì thế nên mình để nguyên tên truyện theo QT.