Chương 10

Ngoài phố

"- Hoàng Hậu nương nương, tiểu nữ có thể hỏi Người chứ!?"

Lam Ly ôm một cánh tay Dương Chiêu thân thiết, giọng đầy hứng thú.

Dương Chiều hơi liếc mắt nhìn sang, đoán được người kia sẽ hỏi gì thì đảo tầm mắt lại về phía trước, hàn ý mỏng manh.

"- Tiêu Tô Miên!?"

"- Ân, ân! Đúng là Hoàng Hậu nương nương luôn tinh ý. Tiểu nữ thắc mắc, trước người nói thích thú với hắn, dường như nay lại không phải vậy, điều này không biết có hàm ý gì khác!?" cười.

Gương mặt Dương Chiêu, tựa hồ vĩnh viễn sẽ lạnh nhạt, như một khối băng, không chút cảm xúc.

"- Hắn là một nam nhân rất đặc biệt!" lạnh lẽo.

"- Ân!?" khó hiểu.

"- Là vì hắn đặc biệt, nên ta cũng phải đối xử đặc biệt!" cười nhạt.

Lam Ly suy tư rất lâu, tự hỏi không biết Gia Thần thì có gì đặc biệt hơn người khác, cùng lắm thì biết võ công và mang một gương mặt đẹp "vô lí" ra... làm gì có cái gọi là "đặc biệt" nào nữa?

"- Nhưng mà... đặc biệt ở chỗ nào hở Hoàng Hậu nương nương!?"

"- ...." liếc nhìn Lam Ly một khắc "- Đặc biệt ở chỗ khiến ta chẳng còn hứng thú câu dẫn nữa mặc dù hắn rất đẹp!"

Nói xong câu này, Dương Chiêu nhớ lại chuyện cũ. Là vào sáng hôm đó, khi nắm cổ tay Gia Thần, đến khoảnh khắc ấy nàng mới nhận ra điều đặc biệt.

"Tiêu Tô Miên, ngươi là nữ tử sao!?"

* * *

Rầm rầm rầm

"- CÓ THÍCH KHÁCH Ở TỪ NINH CUNG!!!"

Quân lính nháo nhào đổ ập đến Từ Ninh cung, khi bước vào phòng của Hoàng Hậu, đập vào mắt là mấy vũng máu vẫn đỏ tươi cùng với ba cái xác ngổn ngang ghê rợn.

Phía bên trong, thân ảnh nam nhân với bạch y mỏng manh được tô dày đặc màu đỏ bằng máu tươi khiến người ngoài nhìn vào phải cả kinh run rẩy.

"- Hoàng Hậu, không sao chứ!?"

Gia Thần vẫn còn tàn dư ánh nhìn sắc nhọn khi đối mặt với thích khách ban nãy hướng đến Dương Chiêu. Là một câu quan tâm nhưng khi nhìn vẻ mặt khá bình thản của người kia thì một phần là thắc mắc, phần khác cũng là khá yên tâm.

"- Thu dọn đi!"

Dương Chiêu lạnh lùng quét ánh mắt với đám binh lính. Sợ hãi trước cái nhìn này, đám người kia ngay lập tức tuân lệnh và thu dọn "hậu sự".

Gia Thần không để bụng, coi như vẻ mặt bình thản của chủ nhân là câu trả lời cho câu hỏi trước. Thêm một phần cảm phục nữ nhân này, có đến ba thích khách đột nhập mà vẫn có thể bình tĩnh như vậy, quả là nữ nhân không tầm thường chút nào. Chẳng trách người này có thể phế Hoàng Hậu tiền nhiệm chỉ sau một năm vào cung, là đáng khen hay đáng sợ đây!?

"- HOÀNG HẬU!"

Cái giọng này thực sự là quen tai. Gia Thần khẽ nhăn mày quay đầu nhìn, y như rằng là "Hoàng Thượng đáng kính của thiên hạ" đã xuất hiện.

Hành lễ với Lư Khắc Vương ổn thỏa, Gia Thần cúi đầu xin phép rồi rời khỏi phòng Dương Chiêu.

Một ánh mắt lạnh lùng dõi theo bóng lưng Gia Thần đến tận lúc nàng đi khuất.

Gia Thần mới bước đi vài bước thì đụng mặt Lam Ly. Lam Ly mang vẻ mặt khá lo lắng, định bước vào chỗ Hoàng Hậu thì bị Gia Thần cản lại.

"- Hoàng Thượng đang ở trong, chốc nữa hãy vào!"

Lam Ly hơi nhăn mày, cũng định cố chấp nhưng lại thôi, khẽ thở dài.

"- Đã là lần thứ ba trong tháng rồi!" Lam Ly tức giận.

Gia Thần trầm ngâm một lúc, sau đó lại hướng tầm nhìn đến Lam Ly, vô cùng nghiêm túc.

"- Ta có thể hỏi cô một việc không!?"

"- Hm?" kinh ngạc "- Ngươi muốn biết gì!?"

"- Ta muốn biết, việc làm của Hoàng Hậu có làm hại đến người dân hay không!?"

Lần đầu tiên Lam Ly nhìn thấy ánh mắt cực kì nghiêm túc và có phần dọa nạt từ Gia Thần. Tông giọng Gia Thần trầm xuống hẳn, không phải do mùa đông mà khiến lời nói trở nên lạnh lẽo đến thấu xương, chắc chắn.

Đối với ánh mắt này, đối phương không thể nói dối, việc này là khẳng định.

"- Dù ngươi đang ám chỉ điều gì thì ta cũng có thể khẳng định, Hoàng Hậu sẽ không làm hại đến một người dân nào, đó là tất lẽ dĩ ngẫu!" chắc nịch.

Lam Ly thấy Gia Thần nhìn mình rất lâu, lâu đến mức khiến nàng đột nhiên xấu hổ mà phải đỏ mặt, sau đó lại thấy người đối diện khẽ thở phào một tiếng. Một nụ cười thoải mái trên môi, tim Lam Ly thực sự đập loạn mất mấy nhịp. Gương mặt vẫn đỏ ửng vì thẹn.

"- Hảo, vậy là ta yên tâm rồi!" cười.

Gia Thần lên tiếng, dù tông giọng vẫn đều như vậy nhưng lại khiến Lam Ly giật mình, bỗng nàng lúng túng, không chỉ mặt mà tai cũng đỏ ửng lên.

"- Y...yên tâm cái gì chứ!?" lắp bắp.

"- Hửm!? Yên tâm bảo vệ Hoàng Hậu chứ còn sao!? Cô đi theo hầu hạ một người mà không cần biết người đó tốt hay xấu sao!?"

Câu hỏi này làm Lam Ly ngẩn người.

Đâu cần biết tốt xấu kia chứ, chỉ là Hoàng Hậu đã cưu mang, đã cho nàng chỗ để trở về, đã làm cho cuộc sống đen kịt của nàng điểm tô những màu sắc mới thì dù Người có muốn tận diệt cả thiên hạ, nàng vẫn quyết đi theo.

"- Đúng vậy, chỉ cần là Người, có là đại nghịch bất đạo, có là ác nhân thì ta vẫn nhất định đi theo" cười.

-------------------------

Giải đáp 1

Editor: Mình sẽ nói qua một chút trước khi bắt đầu dịch đoạn văn bản này, về mình trước nhé hehe. Mình không có sở thích dịch truyện của những nhà văn lớn nổi tiếng Trung Quốc nên mình chỉ dịch những bộ truyện không được nổi tiếng (đương nhiên là mình đã đọc qua và duyệt nội dung) của các nhà văn nghiệp dư, các bạn sinh viên... Chính là những bộ truyện tự viết của người Trung Quốc (cũng giống như bộ truyện các bạn tự sáng tác ở Việt Nam vậy). Lý do của việc này, mình muốn làm những thứ chưa ai làm, dịch những bộ truyện chưa ai dịch và để mọi người thấy rằng, ở Trung Quốc, không chỉ có những bộ truyện của nhà văn nổi tiếng là hay, mặc dù câu từ (cũng có thể do mình dịch không đủ ý) có kém tinh tế hơn (có khi là rất nhiều ấy), nhưng cá nhân mình thấy, nó rất mộc mạc và khiến mình thích thú. Vì vậy các bạn sẽ không thấy (hoặc rất ít) có bộ truyện nào trùng với của mình đăng ở WP ở các trang truyện Bách Hợp khác (không phải quảng cáo), vì có mỗi mình dịch =)))

Thứ hai, là về Tàng Minh. Thực chất Tàng Minh không phải nhà viết truyện nổi tiếng ở Trung Quốc. Anh ấy là một người quen của mình, không phải tác giả, chỉ là có sở thích viết sách mà thôi. Anh ấy năm nay 25 tuổi (chưa có người yêu haha), rất thiếu tự tin trong sở thích của mình, thiếu tự tin đến mức, một bộ truyện anh ấy đăng lên mạng xã hội Trung Quốc, chỉ xuất hiện 1-2 cmt chê trách là anh ấy liền gỡ bài và không ngừng nói mình bất tài. Là vì vậy nên mình quyết định từ giờ sẽ dành tâm huyết chỉ để dịch các tác phẩm của anh ấy (đây là bộ truyện thứ hai rồi). Mình muốn anh ấy tự tin hơn và nhận được lời khen ngợi từ những người bạn nước Việt mình và nước Hàn Quốc (mình chuyên về tiếng Hàn).

Dài quá, mình sẽ vào việc chính ngay đây ><

Là vì nhiều bạn (rất nhiều ấy, cả người Việt mình và người Hàn, nhưng người Hàn chiếm 80% số câu hỏi) đã gửi tin nhắn riêng cho mình để đặt ra các câu hỏi (mà mình nghĩ tự mình trả lời sẽ không hay) nên mình đã đề nghị anh Tàng Minh làm một Note, cứ 10 chương lại tổng hợp số câu hỏi để trả lời các bạn. Dưới đây mình xin phép được dịch hết số câu hỏi này nga =))

Tàng Minh - Trả lời câu hỏi

(Chương 1-10)

1. 태연 - 리: Chào tác giả, tôi là một độc giả đến từ Hàn Quốc, tôi đã theo dõi bạn qua bộ truyện 반복 (là bộ Nhất nhi tái, tái nhi tam) và 이것은 사랑이다 (đó là tình yêu - bộ này mình chưa dịch sang tiếng Việt), trước tiên, tôi khẳng định tôi rất thích truyện bạn viết và tôi nhận thấy bạn đang trưởng thành lên từng ngày. Tôi đã đọc hết 10 chương của bộ truyện 운명 (Tiếng Anh là Destiny nhưng Tiếng Trung là Nghiệt duyên các bạn nhé, mình không dịch sai đâu hehe) bạn đăng tải gần đây và tôi rất thích tính cách của nhân hai nhân vật chính. Có một điều tôi thắc mắc, chắc chắn Dương Chiêu có võ công không tầm thường nhưng so với Gia Thần thì ai mạnh hơn vậy!? Cảm ơn đã đọc câu hỏi của tôi!

- Cảm ơn bạn đã đặt câu hỏi. Chà, thông thường nữ công sẽ luôn mạnh hơn (về võ công) so với nữ thụ nhỉ, như là để bảo vệ nữ thụ của mình vậy... Hmm... nhưng tôi lại không làm vậy vì tôi thích ngược đời mà. Hahaha!

2. 윤 리김: Chào tác giả, ta cứ có cảm giác truyện sẽ đi về thể loại np vậy, làm ơn hãy nói với ta là không phải đi >"<

- Không phải đâu, Kim Yoon-ri chớ lo lắng!!! Ta cũng không thích np.

3. MrKangxx: Tác giả ơi, tôi là độc giả nam, liệu tôi có sao không khi thích bộ truyện này của bạn!? Tôi hoang mang quá!

- Tại hạ là nam nhân, LÀ NAM NHÂN ĐÓ!!! Đọc câu hỏi của bạn xong tại hạ cũng hoang mang không biết có nên tiếp tục viết nữa hay không. Hahaha.

4. Nana-김: Tại sao tôi lại ngửi thấy mùi np vậy, huhu tác giả làm ơn nói là không phải np đi, tôi không thích tẹo nào huhuhu.

- KHÔNG PHẢI NP và SẼ KHÔNG CÓ NP. 1x1 thuần khiết (không rõ có trong sáng không) haha.

5. 香花: Đồng bào, ta có một thắc mắc, Gia Thần vi sao không trốn đi mà lại chịu ăn đòn vậy? Không phải vô cùng ngốc nghếch sao? Vì ta thấy Gia Thần vốn không giống người ngu ngốc!

- Chào đồng bào, ta sẽ giải thích. Trong cung chúng ta đều biết vốn không phải nơi để đùa, Gia Thần vì chủ quan mà nghĩ mình sẽ chỉ bị phạt nhẹ bởi dẫu sao cũng là người đứng đầu. Tâm trạng Gia Thần khi đó, vô cùng có lỗi, trong mắt Gia Thần trước đó, Hoàng Hậu được nàng ví von như ác nhân hay dùng từ nặng hơn (mà ta không ghi vào trong truyện) là súc sinh. Nhưng khi nhìn sự trẻ trung của người đối diện mình thì Gia Thần nhận ra mình đã sai và vô cùng hối hận vì đã đổ oan tội lỗi cho người vô tội. Với cái ăn năn tốt bụng đó mà Gia Thần quyết định không trốn nữa mà nhận hình phạt, nhưng đen đủi thay lại phạt quá nặng, phạt nặng đến thập tử nhất sinh. Đúng như đồng bào nói, Gia Thần không hề ngu ngốc, chẳng qua ta xây dựng hình tượng Dương Chiêu quá có đầu óc mà thôi.

- - -

Hic. Ta xin phép chỉ đăng những câu hỏi này. Với những câu hỏi khác, ta không dám đăng đâu, tại sao các ngươi lại hỏi ta "nằm dưới hay nằm trên" chứ!? Ta thứ nhất là nam nhân (vì mọi người vẫn tưởng Tàng Minh là nữ các bạn ạ), thứ hai ta đang cố tán tỉnh một cô gái đó, dù nằm trên hay dưới cũng không có đúng đâu. Hic hic.

Hẹn gặp lại các ngươi trong phần giải đáp sau chương 20.... Bye bye!!!

Tàng Minh